언더테일 레드와 옐로우는 비공식 한글 패치로 한글화 가능합니다. 게임별로 설치 방법이 다르며, 레드는 스팀 베타 설정 변경 후 패치 프로그램 실행, 옐로우는 GameJolt 다운로드 후 파일 복사 방식입니다.
한글 패치의 현황과 필요성
비공식이지만 꾸준히 배포되고 있어요
언더테일 레드와 옐로우는 공식 한글화가 아니므로 팬들이 만든 비공식 한글 패치를 사용해야 합니다. 최근 배포는 2026년 6월이며, 여러 패치 버전이 누적되어 있어서 안정적인 설치가 가능합니다.
- 비공식 한글 패치 존재
- 주기적 업데이트 진행 중
- 플랫폼별 설치 방법 상이
스팀 언더테일 레드 한글패치 3단계
버전 강제 변경이 핵심이에요
레드는 스팀 업데이트에 대응하지 않은 게임이어서 'old_version_101'로 버전을 고정한 뒤에만 패치가 적용됩니다. 이 한 가지만 확실히 하면 설치가 간단합니다.
베타 버전이 'old_version_101'과 맞지 않으면 패치 적용 불가 → 반드시 강제 변경하세요
팬게임 옐로우 한글패치 설치법
GameJolt에서 동시 다운로드가 편해요
옐로우는 팬게임이므로 GameJolt 사이트에서 1.10 버전과 한글 패치를 함께 받아서 파일을 지정된 폴더에 복사하는 방식입니다. 복잡하지 않지만 폴더 경로를 정확히 확인해야 합니다.
파일을 잘못된 폴더에 복사하면 적용 안 됨 → utyellow/assets 경로 확인 필수
패치 설치가 실패했을 때 해결법
3가지 방법을 순서대로 시도해보세요
패치가 설치되지 않거나 한글이 적용 안 됐다면 파일 손상이나 권한 문제일 수 있습니다. 간단한 방법부터 체계적으로 시도하는 게 효과적입니다.
- 패치 파일 재다운로드 — 설치 중 다운로드 오류가 발생했을 수 있음
- 게임 재설치 — 게임 자체에 오류가 있거나 파일이 손상됨
- 패치 프로그램을 관리자 권한으로 실행 — 폴더 접근 권한 문제 해결
MD5 해시값으로 다운로드한 파일이 정상인지 검증할 수 있습니다 (WinMD5Free 사용)
버전별 패치 배포 현황
정기적으로 업데이트되고 있어요
언더테일 레드&옐로우 한글 패치는 1년에 2~3회 주기로 새 버전이 배포되며, 최신 배포는 2026년 6월입니다. 구 버전을 사용 중이라면 최신 패치로 업그레이드하면 호환성이 개선될 수 있습니다.
- 제1차 배포: 2022년 7월
- 제2차 배포: 2023년 10월
- 제3차 배포: 2024년 2월
- 제4차 배포: 2026년 6월 (최신)
자주 묻는 질문
스팀 클라이언트를 재시작하거나 게임 라이브러리를 새로고침해보세요. 베타 탭이 회색 처리되어 있으면 게임을 설치한 뒤 속성에서 접근 가능합니다. 여전히 안 되면 스팀 캐시를 삭제하고 다시 시도하세요.
파일을 utyellow/assets 폴더가 아닌 다른 위치에 복사했을 가능성이 높습니다. GameJolt 페이지에서 설치 경로를 다시 확인하고 정확한 폴더에 mus, snd, data.win 파일을 복사하세요. 복사 후 게임을 완전히 종료했다가 재실행해야 적용됩니다.
레드는 검색 엔진이나 게이밍 커뮤니티(디시인사이드·클리앙 등)의 한글 패치 스레드에서 다운로드 가능합니다. 옐로우는 공식적으로 GameJolt 사이트에서 배포합니다. 출처를 확인한 뒤 다운로드하면 악성 파일을 피할 수 있습니다.
MD5 해시값을 이용해 파일의 무결성을 검증할 수 있습니다. WinMD5Free 프로그램을 사용해 다운로드한 파일의 MD5 값과 배포처에 제시된 해시값을 비교하면 파일이 손상되지 않았는지 확인 가능합니다.
한글 패치는 게임 파일의 텍스트만 변경하므로 기존 세이브 파일(save.sav)은 계속 사용 가능합니다. 다만 패치를 제거했다가 다시 적용할 때 호환성 문제가 발생할 수 있으니 한 번 패치하면 계속 유지하는 것이 안전합니다.